TVBS 更新日期:2010/11/18 11:39
有用電子郵件的人，有一個符號你一定不陌生，台灣人都叫「@」小老鼠，不過也因為它的狀特別，世界各國都有不一樣的創意說法，像是瑞典人就覺得他像大象的鼻子，阿拉伯人覺得像耳朵，荷蘭人更有想像力，覺得他像是猴子的睪丸，甚至還幫他取了官方名稱，叫做長了鼻子的英文字母a，各種富有創意的說法，也讓簡單的電腦符號，變得更有生命力。
網路發達，收發E-mail，幾乎可說是現代人日常生活的一部分，不過在寄E-mail的時候，「@」這個符號不能少，台灣人叫它小老鼠，不過也因為它的形狀特別，世界各國都有不同的創意翻譯。
像是瑞典人，就幫它取了很多的綽號，像是象鼻、象耳朵、猴尾等等的動物部位，還說像肉桂麵包和椒鹽餅乾，北歐的挪威人覺得它像是a字母翹起了尾巴，荷蘭人更有想像力，說它像是猴子的睪丸，甚至還幫它取了官方名稱，叫長了象鼻的a字母。
其他還有像韓國人覺得它像蛇，以色列人覺得像水果餡餅，阿拉伯人覺得像耳朵耳朵，那台灣人覺得它像什麼呢？民眾：「就長得很像Q，我覺得。」民眾：「甜甜圈嗎？」民眾：「某個眼睛之類的。」
什麼樣的說法通通有，語言學家發現，這些其實都是各國人民找尋本身文化中，比較突出的形象來做的類比想像，不管如何，這麼多富有想像力的說法，也讓一個簡單的電腦符號，變得多采多姿。
沒有留言:
張貼留言